1. She's infuriating and stubborn and narrow-minded.

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

2. The Creator of mankind is not narrow-minded.

Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

3. “The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

4. She' s infuriating and stubborn and narrow- minded

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

5. Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

6. Simple-minded fella.

Một anh chàng chất phác.

7. In contrast, the Samaritans found that the message of the good news ignored class distinctions, and thus it differed greatly from the narrow-minded thinking of the Pharisees.

Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

8. Minded our own business.

Giải quyết nỗi buồn.

9. Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”

Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

10. The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

11. Small minds breed small-minded superstitions.

Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

12. A Superior Attitude

Thái độ trịch thượng

13. Professional attitude expected.

Nhiều ý kiến chuyên nghiệp đã được đưa ra.

14. Narrow complex tachycardia.

Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

15. Are you open-minded about these suggestions?

Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

16. So be like the noble-minded Beroeans.

Vậy hãy làm giống như những người ở thành Bê-rê có thái độ cởi mở.

17. A positive mental attitude.

Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

18. 17 Our attitude: Closely associated with maintaining fine conduct is having the right attitude.

17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

19. Narrow down the permutations.

Thu hẹp các hoán vị.

20. Beauty is attitude, okay?

Sắc đẹp là sức mạnh?

21. the vessels are narrow.

Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

22. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

23. Mutual Accountability as Ecumenical Attitude.

Chủ nghĩa vị tha là sự đối nghịch của tính ích kỷ.

24. The boxes are too narrow.

Những chiếc hộp này quá chật chội.

25. Yeah, well, narrow it down.

Ừ, vậy thì khoanh vùng nó lại.

26. You make me feel ashamed for being close- minded.

Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

27. So clearly, apocalyptically- minded authors have overstated the case.

Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

28. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

29. (Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

(Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

30. They are open- minded in the face of ambiguity.

Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

31. Posture should convey an attentive attitude.

Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

32. The Attitude of a Christian Minister

Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

33. David’s bad attitude affected his speech.

Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

34. Her lax attitude cost her dearly.

Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

35. Obstacles to Having the Right Attitude

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

36. He had this incredibly positive attitude.

Anh ấy có một thái độ lạc quan đáng kinh ngạc.

37. What about his morals and attitude?

Những nề nếp luân lý đạo đức và thái độ của nó như thế nào đây?

38. I really like that considerate attitude.

Một người có trách nhiệm, rất hợp với ý tôi.

39. We have a very narrow window.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

40. What do you think it means to be “spiritually minded”?

Các anh chị em nghĩ “những người đã sẵn sàng phần thuộc linh” có nghĩa là gì?

41. Do you include spiritually-minded ones in your recreational activities?

Bạn có mời các anh chị có tính thiêng liêng tham gia hoạt động giải trí của gia đình không?

42. She developed a couldn’t-care-less attitude.

Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

43. The world has a me-first attitude.

Thế gian thường hay có thái độ chỉ nghĩ đến mình.

44. (Proverbs 20:22) What a wise attitude!

Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con” (Châm-ngôn 20:22).

45. Respect for principles precludes such an attitude.

Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

46. And it was her dirty-minded mother that made the trouble.

Và chỉ có người mẹ suy nghĩ bậy bạ mới gây rắc rối.

47. That would have reflected a positive attitude.

Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

48. ... was lucky narrow escape not my fault...

... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

49. Marriage does not miraculously change this attitude!

Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

50. 17. (a) Worldly thinking often fosters what attitude?

17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

51. He's completely single-minded and has no regard for the political process.

Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

52. They will have an obedient, humble, responsive attitude.

Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

53. This attitude could manifest itself in subtle ways.

Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

54. How can we imitate the psalmist’s fine attitude?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

55. Do Not Let the World Govern Your Attitude

Đừng để môi trường xung quanh chi phối bạn

56. What balanced attitude should we have toward neighbors?

Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

57. You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

58. However, her Christian conduct softened his negative attitude.

Tuy nhiên, nhờ có hạnh kiểm được dạy dỗ theo đạo Đấng Christ, chị đã làm dịu bớt thái độ tiêu cực của chồng.

59. Confucius had a favorable attitude toward ancestor worship

Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

60. Developing a right mental attitude is also important.

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

61. 2:13) What, though, made those Jews in Beroea so noble-minded?

Nhưng điều gì đã khiến người Do Thái ở Bê-rê có tinh thần cởi mở?

62. Am I serious-minded, avoiding foolishness and wrong “desires incidental to youth”?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

63. The Dothraki have never crossed the Narrow Sea.

Người Dothraki chưa từng băng qua Biển Hẹp.

64. A narrow mind makes life difficult for others.

Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

65. (2 Corinthians 12:15) What a Christlike attitude!

(2 Cô-rinh-tô 12:15) Thật là một thái độ giống như Đấng Christ!

66. Jesus was exposing the Pharisees’ narrow, legalistic view.

Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

67. The choice was often not between a narrow- and standard-gauge railway, but between a narrow-gauge railway and none at all.

Sự lựa chọn thường không phải là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp và một tuyến khổ tiêu chuẩn, mà là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp hoặc không gì cả.

68. He is not a defensive-minded player and he's not a holding player.

Cậu ấy không phải là cầu thủ chỉ có tư duy phòng ngự và cậu ấy cũng không phải là cầu thủ cầm trịch thế trận.

69. 2 Be Positive: Maintaining a positive attitude really helps.

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

70. The apostle Paul had the right attitude of urgency.

Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

71. “A Waiting Attitude Helps Us to Endure”: (10 min.)

“Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

72. • How can elders display Christ’s mental attitude toward wrongdoers?

• Làm thế nào các trưởng lão có thể biểu lộ tâm tình của Chúa Giê-su đối với người phạm tội?

73. 12 Who are the ones fomenting this rebellious attitude?

12 Những kẻ chủ mưu đề xướng thái độ phản nghịch này là ai?

74. Still, Dell works hard to maintain a positive attitude.

Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

75. In contrast, Jesus urged a far different mental attitude.

Ngược lại, Chúa Giê-su khuyến khích một tinh thần hoàn toàn khác.

76. □ What attitude should be shown in resolving business problems?

□ Ta phải tỏ ra thái độ nào khi giải quyết những vấn đề về thương nghiệp?

77. What positive attitude will help us in the ministry?

Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

78. PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

79. Aaron displayed a right attitude by confessing his wrong.

A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

80. The account focuses our attention on the contributors’ attitude.

Lời tường thuật này lưu ý chúng ta đến thái độ của những người đóng góp.